1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Da du først kom tilbage,
du fortalte mig, at du elskede mig.
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,075
Der er ingen os.
3
00:00:05,175 --> 00:00:08,150
Jeg er ved at undersøge forliset
af en slup kaldet Cornwallis.
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,675
Jeg vil have dig til at skrive et kontonavn
5
00:00:10,775 --> 00:00:13,525
Sir Stuart Strange
som manden, der organiserede
6
00:00:13,625 --> 00:00:15,700
lastningen med slaver.
7
00:00:16,625 --> 00:00:17,750
For det sikre.
8
00:00:19,825 --> 00:00:22,100
Du var vidne til splittelsen
af krudtet
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,425
og du hørte dens destination?
10
00:00:24,525 --> 00:00:27,925
På direkte instruktion
af James Delaney selv, sir.
11
00:00:28,025 --> 00:00:32,725
Vi har Delaney, vi har Nootka,
vi har Kina handel.
12
00:00:32,825 --> 00:00:35,250
De vil føre dig langs en stram reb.
13
00:00:35,350 --> 00:00:37,700
En grænse mellem liv og død.
14
00:00:37,800 --> 00:00:40,275
Jeg vil give dig alle oplysninger
som du anmoder om.
15
00:00:40,375 --> 00:00:43,650
Til gengæld skal jeg bruge en single
møde med Sir Stuart Strange.
16
00:00:43,750 --> 00:00:45,850
Hvis dit vidne er Delaney,
17
00:00:45,950 --> 00:00:47,900
han bliver holdt tilbage
i Tower of London,
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,750
anklaget for landsforræderi.
19
00:00:49,850 --> 00:00:51,875
Nej, jeg har et andet vidne.
20
00:00:51,975 --> 00:00:54,125
Når mit skib er klar,
Jeg sender bud efter dig.
21
00:00:54,225 --> 00:00:55,600
Du har ikke et blodigt skib!
22
00:00:55,700 --> 00:00:57,475
Brace, jeg talte med et vidne.
23
00:00:57,575 --> 00:00:58,875
Det var ikke James, der dræbte pigen,
24
00:00:58,975 --> 00:01:00,275
det var Ostindiske Kompagni.
25
00:01:00,375 --> 00:01:01,750
Jeg er nødt til at fortælle det til James.
26
00:01:01,850 --> 00:01:03,350
- De har ham.
- Hvor er han?
27
00:01:03,450 --> 00:01:05,175
De tog ham til tårnet.
28
00:01:05,275 --> 00:01:08,975
- Jeg er her.
- Jeg har brug for dig.
29
00:02:05,350 --> 00:02:09,425
30
00:02:12,725 --> 00:02:14,900
ZILPHA: Kære James...
31
00:02:15,000 --> 00:02:17,825
endelig har jeg fundet
en vej ud af buret
32
00:02:17,925 --> 00:02:19,700
hvor jeg har boet.
33
00:02:20,525 --> 00:02:23,950
Øjne, jeg ikke vidste, jeg havde, blev åbnet.
34
00:02:24,050 --> 00:02:26,350
Jeg så mit livs grænser,
35
00:02:26,450 --> 00:02:30,025
jernstængerne omkring min sjæl.
36
00:02:30,125 --> 00:02:33,375
Endelig fandt jeg
en måde at glide mellem dem.
37
00:02:35,150 --> 00:02:37,075
Jeg agter at forlade samfundet,
38
00:02:37,175 --> 00:02:39,700
forlad London, efterlad England,
39
00:02:39,800 --> 00:02:42,825
rejse til et sted
hvor jeg vil være fri.
40
00:02:43,850 --> 00:02:49,000
Det er et sted, hvor en dag,
Jeg håber, vi vil mødes og være glade.
41
00:02:51,275 --> 00:02:53,575
[Klokkesignaler]
42
00:03:08,600 --> 00:03:11,350
Dengang valgte jeg altid drenge...
43
00:03:11,450 --> 00:03:14,000
som havde dødens skygge på sig.
44
00:03:14,100 --> 00:03:17,275
Det troede jeg, de ville være
mindre tilbøjelige til at vende tilbage.
45
00:03:17,375 --> 00:03:20,050
Selvfølgelig vender de tilbage...
46
00:03:21,225 --> 00:03:24,175
som spøgelser.
47
00:03:24,275 --> 00:03:26,725
- Nu er jeg blevet ældre--
- Hvor mange drenge?
48
00:03:28,775 --> 00:03:34,725
Hvor mange firmadrenge gjorde du
sende til besætning på dine private skibe?
49
00:03:34,825 --> 00:03:39,150
Vær venlig, tro ikke på, at jeg vil
sige noget for at bekræfte eller afkræfte
50
00:03:39,250 --> 00:03:42,950
enhver handling fortid, nutid eller fremtid,
51
00:03:43,050 --> 00:03:46,650
i enhver henseende
overhovedet til denne forretning.
52
00:03:53,650 --> 00:03:55,250
Men pointen er, ser du...
53
00:03:56,950 --> 00:03:59,375
Du døde ikke, vel?
54
00:04:00,725 --> 00:04:04,625
Ikke engang derovre,
hvor alle dør.
55
00:04:08,850 --> 00:04:10,050
Nej.
56
00:04:12,050 --> 00:04:13,375
Nej, det gjorde jeg ikke.
57
00:04:16,050 --> 00:04:18,450
Jeg blev reddet af en afrikansk...
58
00:04:20,350 --> 00:04:21,575
hvem reddede mig...
59
00:04:22,800 --> 00:04:24,450
og han helbredte mig...
60
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
og han viste mig til mig selv.
61
00:04:33,650 --> 00:04:37,850
De ting, jeg gjorde i Afrika
få dine transaktioner til at se sølle ud.
62
00:04:41,900 --> 00:04:47,350
Jeg var vidne til og deltog i
mørke, som du ikke kan forestille dig.
63
00:04:50,550 --> 00:04:53,625
Og vil du være med
det på din konto
64
00:04:53,725 --> 00:04:54,900
til den kongelige kommission?
65
00:04:55,000 --> 00:04:56,225
Ingen.
66
00:04:57,125 --> 00:04:59,725
Det er jeg heldigvis ikke
prøvede det i dag.
67
00:05:07,400 --> 00:05:09,375
Åh. [griner]
68
00:05:14,550 --> 00:05:19,575
- De serverer god hase til forrædere.
- Måske bliver du serveret det samme.
69
00:05:27,150 --> 00:05:31,950
Jeg forstår, du spurgte stakkels,
søde Godfrey...
70
00:05:32,050 --> 00:05:34,525
- også at skrive en konto.
- Hmm.
71
00:05:41,275 --> 00:05:44,375
Jeg går ud fra du vil lave
en slags aftale?
72
00:06:05,525 --> 00:06:07,775
Er dette omfanget af din ambition?
73
00:06:12,200 --> 00:06:15,100
Det er til gengæld for min tavshed,
74
00:06:15,200 --> 00:06:17,300
og for Godfrey at brænde sin konto.
75
00:06:19,875 --> 00:06:21,625
Nej.
76
00:06:21,725 --> 00:06:23,250
Det kan jeg ikke levere.
77
00:06:23,350 --> 00:06:25,250
Så havde du det bedre
vænne sig til smagen.
78
00:06:31,725 --> 00:06:34,425
Jeg arbejder på det her.
79
00:06:34,525 --> 00:06:37,425
"Da Cornwallis forlod Cabinda
80
00:06:37,525 --> 00:06:39,850
og blev indflydelsen,
81
00:06:39,950 --> 00:06:43,350
det var mig, James Delaney,
82
00:06:43,450 --> 00:06:46,850
hvem stuvede
Jack and Company flag."
83
00:06:48,300 --> 00:06:49,775
Tut, Tut, Tut.
84
00:06:49,875 --> 00:06:54,775
"Et østindisk skib, omdøbt,
85
00:06:54,875 --> 00:06:58,900
lastet med illegale slaver
86
00:06:59,000 --> 00:07:01,975
og flyver med stjerner og striber...
87
00:07:06,400 --> 00:07:09,775
på direkte anmodning
af Sir Stuart Strange."
88
00:07:12,150 --> 00:07:14,025
Det er forræderi.
89
00:07:19,200 --> 00:07:21,350
Et levende vidne.
90
00:07:21,450 --> 00:07:24,575
Om en time bliver jeg interviewet
af kongens privatsekretær,
91
00:07:24,675 --> 00:07:26,975
tre advokater
og en halv snes ekspedienter.
92
00:07:28,000 --> 00:07:30,350
De vil have det skriftligt.
93
00:07:30,450 --> 00:07:32,350
Hmm?
94
00:07:32,450 --> 00:07:38,225
Og ved middagstid,
Godfrey, stakkels, søde Godfrey...
95
00:07:39,875 --> 00:07:42,300
han vil levere sin egen konto
til den kongelige kommission,
96
00:07:42,400 --> 00:07:45,350
bekræfter, hvordan du skjulte
97
00:07:45,450 --> 00:07:48,325
dit ejerskab af dette skib
98
00:07:48,425 --> 00:07:50,575
og dens last...
99
00:07:53,750 --> 00:07:55,175
ved at begå forræderi.
100
00:07:58,950 --> 00:08:01,600
Så det er et levende vidne
101
00:08:01,700 --> 00:08:04,575
og en konto fra
en kontorist i East India Company,
102
00:08:04,675 --> 00:08:08,975
parat til at give oplysninger
hørt under en løftet hånd.
103
00:08:20,925 --> 00:08:22,125
Behold det.
104
00:08:23,000 --> 00:08:24,625
Jeg husker det hele.
105
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Jeg har brug for et skib.
106
00:08:33,725 --> 00:08:36,150
Du har fire timer.
107
00:08:40,825 --> 00:08:43,300
[Klokkesignaler]
108
00:08:45,550 --> 00:08:47,125
Bøjle? Jeg skal ud.
109
00:08:48,325 --> 00:08:50,100
Jeg har brug for at se nogen.
110
00:09:03,025 --> 00:09:04,775
Fra Mr. Delaney.
111
00:09:18,050 --> 00:09:19,950
[Snorken]
112
00:09:20,050 --> 00:09:22,700
- [Haskede fodtrin]
- Hr. Cholmondeley!
113
00:09:22,800 --> 00:09:26,650
Hr. Cholmondeley!
114
00:09:31,125 --> 00:09:35,050
Jeg har en besked til dig, sir,
fra Mr. Delaney.
115
00:09:38,075 --> 00:09:40,175
Hvordan fanden fandt han mig?
116
00:09:40,275 --> 00:09:43,225
Bare humor mig.
Jeg er videnskabsmand, så jeg er nysgerrig.
117
00:09:44,350 --> 00:09:45,925
Han ser mig i mine drømme.
118
00:09:48,150 --> 00:09:49,625
Er det det?
119
00:09:51,825 --> 00:09:53,625
Jeg leverer bare beskeder, sir.
120
00:10:07,875 --> 00:10:09,100
Atticus!
121
00:10:11,850 --> 00:10:13,050
God dreng.
122
00:10:15,225 --> 00:10:16,950
Wilton!
123
00:10:17,050 --> 00:10:18,225
Pettifer!
124
00:10:22,725 --> 00:10:24,375
Ah, for fanden!
125
00:10:31,725 --> 00:10:34,050
[Haskede fodtrin]
126
00:10:34,725 --> 00:10:38,900
mine herrer,
der er ting jeg skal have dig til at gøre.
127
00:10:43,275 --> 00:10:44,550
Vil du så lære mig det?
128
00:10:44,650 --> 00:10:46,650
Ja, fortsæt, fortsæt, slå bolden.
129
00:10:47,600 --> 00:10:49,375
[Hun fniser]
130
00:10:50,675 --> 00:10:52,425
Swing for det, så.
131
00:10:52,525 --> 00:10:54,775
Du holder det ikke godt nok!
132
00:10:59,100 --> 00:11:00,300
Hvor er den anden?
133
00:11:00,400 --> 00:11:03,375
- Undskyld, sir.
- Hun taler ikke, hun er i sorg.
134
00:11:03,475 --> 00:11:04,700
Hent hende.
135
00:11:06,050 --> 00:11:07,875
Jeg har fået udarbejdet en træner.
136
00:11:07,975 --> 00:11:10,625
I damer går
på en rundvisning på grunden.
137
00:11:11,550 --> 00:11:13,725
På spidsen af en bajonet,
om nødvendigt.
138
00:11:13,825 --> 00:11:15,250
Bring hende!
139
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
Kom nu!
140
00:11:17,700 --> 00:11:20,650
Jeg vil gerne vide, hvor du tager os hen.
141
00:11:20,750 --> 00:11:21,775
I.
142
00:11:28,150 --> 00:11:29,650
Gå!
143
00:11:38,750 --> 00:11:41,575
[James taler et andet sprog]
144
00:12:10,750 --> 00:12:12,575
Fortæl dem, at jeg ikke er klar.
145
00:12:14,150 --> 00:12:16,175
Jeg skal til en læge.
146
00:12:30,625 --> 00:12:31,975
Pas på ham!
147
00:12:38,325 --> 00:12:40,625
Mr. Delaney er
har brug for en læge, sir.
148
00:12:42,550 --> 00:12:43,900
Han må bluffe.
149
00:12:45,400 --> 00:12:47,825
Eller er han faldet af snoren?
150
00:12:53,275 --> 00:12:55,350
Nå, du går
og tag lægen med.
151
00:12:57,100 --> 00:13:01,225
Og vi kan alle bede til Gud, at vi
har ikke helt stegt hans hjerne.
152
00:13:14,875 --> 00:13:16,100
Hold op!
153
00:13:19,250 --> 00:13:22,625
Ud! Resten af jer, ud nu!
154
00:13:26,425 --> 00:13:29,550
Disse herrer
er faktisk her for at redde dig.
155
00:13:29,650 --> 00:13:31,025
Atticus?
156
00:13:31,125 --> 00:13:34,100
Hvis det var op til mig,
du ville have været død for længe siden.
157
00:13:34,950 --> 00:13:37,275
Delaney beordrer
du skal ikke tage skade.
158
00:13:37,375 --> 00:13:39,450
Der er stadig masser af haner
tilbage til dig at sutte.
159
00:13:39,550 --> 00:13:42,450
Aftalen er, at du tager
damerne ude i træneren
160
00:13:42,550 --> 00:13:46,425
og jeg går tilbage til huset
og rapportere, at de blev kidnappet.
161
00:13:46,525 --> 00:13:50,750
I sandhed, dit elskede barn
blev dræbt for et større formål.
162
00:13:53,550 --> 00:13:55,575
Er det ikke rigtigt, hr. Pettifer?
163
00:13:57,650 --> 00:14:00,950
Der er en aftale på plads
mellem min herre og din.
164
00:14:02,750 --> 00:14:03,950
Det er der faktisk.
165
00:14:04,950 --> 00:14:06,825
[Heste naboer, kvinder gisper]
166
00:14:08,075 --> 00:14:09,375
Kom ind.
167
00:14:17,525 --> 00:14:18,900
Kør videre!
168
00:14:26,875 --> 00:14:28,800
[Døren åbnes]
169
00:14:28,900 --> 00:14:31,550
En brig kaldet Det Gode Håb.
170
00:14:31,650 --> 00:14:33,625
Den er indrettet til en rejse
til Konstantinopel
171
00:14:33,725 --> 00:14:36,375
og skal af sted i morgen
på ebbe.
172
00:14:36,475 --> 00:14:38,225
- Er den endnu indlæst?
- Nej.
173
00:14:42,125 --> 00:14:44,125
Tegn papirer for at få det omdirigeret.
174
00:14:44,225 --> 00:14:47,475
Få den til at ro til Wapping Wall
af et skeletbesætning.
175
00:14:47,575 --> 00:14:50,575
Det skal bindes,
med kun proviant ombord.
176
00:14:51,475 --> 00:14:55,775
Nok til en besætning på 15 til en...
177
00:14:55,875 --> 00:14:57,100
to måneders rejse.
178
00:14:57,200 --> 00:14:58,975
- Af hvilken grund, sir?
- Hm?
179
00:15:00,350 --> 00:15:01,375
Det jeg mener er,
180
00:15:01,475 --> 00:15:04,325
hvad er den officielle årsag
Skal jeg give i dagbogen?
181
00:15:04,425 --> 00:15:07,875
Den officielle årsag.
Nå, lad os se...
182
00:15:07,975 --> 00:15:10,525
"Det gode håb
blev taget til Wapping Wall
183
00:15:10,625 --> 00:15:12,950
for en uanmeldt
inspektion af dets skrog
184
00:15:13,050 --> 00:15:14,700
kortvarigt tjære,
185
00:15:14,800 --> 00:15:16,675
i tilfælde af svigagtig bogføring
186
00:15:16,775 --> 00:15:18,800
af skibsmontørerne,
Mester og Formand."
187
00:15:18,900 --> 00:15:21,100
Hmm? Skriv det i dagbogen.
188
00:15:22,725 --> 00:15:26,250
Og hvad er den officielle årsag
for at sende to Company dray vogne
189
00:15:26,350 --> 00:15:28,250
til Bedlam sindssygeasyl?
190
00:15:30,475 --> 00:15:33,900
Fordi det hele er sindssygt.
191
00:15:34,000 --> 00:15:37,375
Fordi denne dag er sindssyg,
fordi Delaney er sindssyg!
192
00:15:38,325 --> 00:15:40,125
Fordi jeg er sindssyg!
193
00:15:41,625 --> 00:15:42,900
Bare gør det.
194
00:15:44,150 --> 00:15:46,400
Skal vi afvente hr. Pettifers tilbagevenden?
195
00:15:46,500 --> 00:15:49,375
Nej, vi skal ikke vente
Mr. Pettifers tilbagevenden.
196
00:15:53,350 --> 00:15:54,925
Bare fuck off, vil du?
197
00:16:21,675 --> 00:16:23,500
Kom nu ud.
198
00:16:23,600 --> 00:16:25,925
Vi er nødt til at brænde det her.
199
00:16:26,025 --> 00:16:27,525
Atticus, jeg vil have en forklaring.
200
00:16:27,625 --> 00:16:28,650
Helga, kom ind!
201
00:16:28,750 --> 00:16:30,025
Kom nu!
202
00:16:36,975 --> 00:16:39,450
Det er i orden.
Du har intet at frygte.
203
00:16:42,525 --> 00:16:44,100
Hvad?
204
00:16:44,200 --> 00:16:46,625
Templet var på forstranden.
205
00:16:46,725 --> 00:16:51,450
Han så James sove i mudderet
og Winter lagde sig ved siden af ham.
206
00:16:51,550 --> 00:16:53,625
Så så han en mand ankomme i en båd.
207
00:16:54,425 --> 00:16:56,575
"Bevæger sig som et spøgelse," var han ikke?
208
00:16:58,475 --> 00:17:01,875
Det var dette spøgelse, der dræbte
din vinter, da hun sov.
209
00:17:01,975 --> 00:17:03,900
Manden kom så tilbage i båden,
210
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
Temple fulgte ham
langs forstranden,
211
00:17:05,600 --> 00:17:08,725
hvor han blev mødt af nogen
på den anden side.
212
00:17:08,825 --> 00:17:11,225
De var i en vogn,
213
00:17:11,325 --> 00:17:13,375
som den du lige er kommet ud af.
214
00:17:15,175 --> 00:17:17,125
Det Østindiske Kompagni?
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,900
Er det sandheden, lille dreng?
216
00:17:23,750 --> 00:17:26,200
Du ved, hvad der sker
til små drenge, der lyver, ikke?
217
00:17:26,300 --> 00:17:27,850
Jeg sværger, det er sandheden.
218
00:17:31,450 --> 00:17:33,450
James tilbyder dig en ny start.
219
00:17:42,625 --> 00:17:43,775
Så, James.
220
00:17:52,250 --> 00:17:54,700
Ting, der går knald på.
221
00:18:18,300 --> 00:18:21,650
Der.
222
00:18:28,250 --> 00:18:30,325
Ting, der skaber forvirring.
223
00:18:44,275 --> 00:18:46,875
Hans Majestæts repræsentanter
vil gerne vide hvor længe endnu.
224
00:18:46,975 --> 00:18:48,750
Mindst en halv time mere.
225
00:18:51,950 --> 00:18:53,325
[Døren smækker]
226
00:18:55,075 --> 00:18:57,800
Jeg sværger ved Gud,
han blev tævet halvt ihjel
227
00:18:57,900 --> 00:19:00,225
før han råbte: "Nok!"
228
00:19:00,325 --> 00:19:02,625
Hvorfor gør så mange af dem
vælge at blive slået?
229
00:19:02,725 --> 00:19:06,375
Magt. En fortalte mig, at det er ligesom at pisse.
230
00:19:06,475 --> 00:19:08,175
Du opbygger kraften
inde i din mave
231
00:19:08,275 --> 00:19:10,500
og så skal du slippe det ud,
232
00:19:10,600 --> 00:19:13,975
og et godt tæsk fra en grevinde
gør det tricket, tilsyneladende.
233
00:19:15,450 --> 00:19:16,975
Fuldt hus.
234
00:19:17,075 --> 00:19:20,650
Skal vi henvise
vores meninger til Dr. Gin?
235
00:19:22,075 --> 00:19:23,950
[Hvisker]: Hvem i alverden er det?
236
00:19:24,050 --> 00:19:26,100
grevinde?
237
00:19:26,200 --> 00:19:28,150
Jeg troede, du ville være alene.
238
00:19:28,250 --> 00:19:31,250
Nå, som du kan se, er jeg ikke.
Hvad vil du?
239
00:19:31,350 --> 00:19:33,950
Det tror jeg, vi har
en aftale.
240
00:19:34,050 --> 00:19:37,325
Min eneste aftale
er med rus.
241
00:19:37,425 --> 00:19:40,025
Som du måske husker,
Jeg repræsenterer en virksomhed, der producerer
242
00:19:40,125 --> 00:19:43,675
produkter, der restaurerer
og forbedre kvindelig skønhed.
243
00:19:43,775 --> 00:19:47,100
Og også et bestemt feminint produkt,
244
00:19:47,200 --> 00:19:49,450
som du måske foretrækker
at diskutere privat.
245
00:19:49,550 --> 00:19:51,025
Jeg husker det ikke.
246
00:19:51,125 --> 00:19:54,100
Pixie, måske lige så vel som medicin
for din stakkels, slidte tøs,
247
00:19:54,200 --> 00:19:57,450
damen kan have noget
at reparere en defekt hukommelse.
248
00:19:58,125 --> 00:20:00,800
Har du et skønhedsprodukt
som ville give mig en admiral?
249
00:20:00,900 --> 00:20:04,250
Jeg har et produkt, som giver dig mulighed for
at rumme en hel flåde,
250
00:20:04,350 --> 00:20:07,425
uden ubehag,
admiral og kontreadmiral.
251
00:20:08,975 --> 00:20:11,225
Mine produkter omfatter maling og olie,
252
00:20:11,325 --> 00:20:14,250
men i særdeleshed pulver.
253
00:20:16,875 --> 00:20:20,450
Og for os, der har
hemmeligheder, mærker, skavanker--
254
00:20:21,725 --> 00:20:24,450
Vi har måder at
bevare disse hemmeligheder.
255
00:20:24,550 --> 00:20:28,125
Dem der bruger det
vil gøre næsten alt for det,
256
00:20:28,225 --> 00:20:30,900
når deres forsyning er opbrugt.
257
00:20:31,000 --> 00:20:34,700
Navnet på pulveret er Collonade.
258
00:20:36,325 --> 00:20:37,650
Og du har prøver?
259
00:20:37,750 --> 00:20:40,250
Virkelig. Måske kunne jeg vise dig
personligt hvordan man anvender det
260
00:20:40,350 --> 00:20:41,550
til den bedste fordel?
261
00:20:41,650 --> 00:20:45,575
Mine damer, jeg kommer tilbage
før sandwichene.
262
00:20:50,350 --> 00:20:52,250
Hvor var livet kedeligt før Musgrove.
263
00:20:57,150 --> 00:20:59,250
Hvad fanden laver du?
264
00:20:59,350 --> 00:21:02,050
Kommer til mit hus
og taler om pulver?
265
00:21:02,150 --> 00:21:03,150
Jeg arbejder for James Delaney.
266
00:21:03,250 --> 00:21:05,375
- Han er i Tårnet.
- Ikke længe.
267
00:21:05,475 --> 00:21:06,700
Han sejler i dag.
268
00:21:07,550 --> 00:21:10,150
Og han kræver brevet
for sikker passage,
269
00:21:10,250 --> 00:21:11,925
koderne til flagene.
270
00:21:13,325 --> 00:21:15,225
Og jeg får traktaten til gengæld?
271
00:21:16,350 --> 00:21:17,725
Nej.
272
00:21:17,825 --> 00:21:21,875
Ser du, der er et brev
som vi sender til Solomon Coop,
273
00:21:21,975 --> 00:21:24,350
afslører, at du pirrer
og beruse
274
00:21:24,450 --> 00:21:26,500
på vegne af amerikanerne.
275
00:21:28,050 --> 00:21:30,950
Hvis jeg undlader at vende tilbage,
det vil blive leveret ved middagstid.
276
00:21:32,350 --> 00:21:36,850
James Delaney
siger også at fortælle Collonade
277
00:21:36,950 --> 00:21:39,325
det gør du faktisk,
har et utæt skib.
278
00:21:40,600 --> 00:21:42,825
Men han har fundet lækagen
og vil ordne det,
279
00:21:42,925 --> 00:21:44,750
så længe du samarbejder.
280
00:21:46,075 --> 00:21:47,375
James?
281
00:21:48,925 --> 00:21:50,175
Hvad er du for ham?
282
00:21:51,600 --> 00:21:53,050
Jeg er Mrs. Delaney.
283
00:21:53,750 --> 00:21:55,025
Hans kone.
284
00:21:55,925 --> 00:21:57,125
Nej.
285
00:21:58,150 --> 00:21:59,775
Hans mor.
286
00:22:18,300 --> 00:22:22,325
[Drengsang]: ♪ Appelsiner og citroner,
siger klokkerne fra St. Clements ♪
287
00:22:24,125 --> 00:22:28,025
♪ Du skylder mig fem stykker,
siger klokkerne på St. Martin's ♪
288
00:22:29,800 --> 00:22:33,950
♪ Hvornår vil du betale mig,
sige klokkerne fra Old Bailey ♪
289
00:22:34,050 --> 00:22:37,125
Det er lige kommet til dig, sir.
290
00:22:37,225 --> 00:22:39,050
Tak.
291
00:22:39,150 --> 00:22:42,250
♪ Når jeg bliver rig,
sige klokkerne fra Shoreditch ♪
292
00:22:43,750 --> 00:22:45,500
"Lugerne er befriet."
293
00:22:49,150 --> 00:22:52,000
[James grynter] Jeg er klar.
294
00:22:52,100 --> 00:22:54,300
Nej, det er du ikke. Jeg er ikke færdig.
295
00:22:54,400 --> 00:22:55,650
Jeg er klar.
296
00:23:03,025 --> 00:23:04,050
Kom nu!
297
00:23:04,150 --> 00:23:08,150
Så øhm, nu vidnet
er syet sammen...
298
00:23:08,250 --> 00:23:09,775
vi kan begynde.
299
00:23:09,875 --> 00:23:13,100
Bekræft venligst, at du er
James Keziah Delaney...
300
00:23:13,200 --> 00:23:17,350
af Kammerhuset,
Wapping Wall, London...
301
00:23:17,450 --> 00:23:20,575
for nylig anklaget for at konspirere
med medlemmerne af
302
00:23:20,675 --> 00:23:23,750
Secret Society of Correspondence...
303
00:23:23,850 --> 00:23:26,650
mod Hans Majestæt Kongen.
304
00:23:26,750 --> 00:23:31,525
Og du har lovet at give os
amerikanernes navne
305
00:23:31,625 --> 00:23:33,925
som konspirerede med dig,
og andre unavngivne,
306
00:23:34,025 --> 00:23:36,125
at begå forræderi
307
00:23:36,225 --> 00:23:39,800
inden for rammerne
af City of London.
308
00:23:42,600 --> 00:23:44,750
[Fugle hviner]
309
00:23:44,850 --> 00:23:47,725
[James taler et andet sprog]
310
00:23:55,075 --> 00:23:56,300
Mr. Delaney...
311
00:23:56,400 --> 00:23:59,550
[Han fortsætter med at tale et andet sprog]
312
00:23:59,650 --> 00:24:04,175
Mr. Delaney, medmindre du giver op
navnene på dine medsammensvorne...
313
00:24:05,725 --> 00:24:10,750
hver eneste søm
de har lige sat ind i dit kød
314
00:24:10,850 --> 00:24:15,100
Jeg vil selv trække mig ud
med mine negle.
315
00:24:15,900 --> 00:24:19,450
[Han fortsætter med at tale et andet sprog]
316
00:24:21,300 --> 00:24:24,350
Giv os navnene,
eller du bliver ramt!
317
00:24:24,450 --> 00:24:28,225
[Han fortsætter med at tale et andet sprog]
318
00:24:28,325 --> 00:24:33,975
Jeg vil selv knuse dine baller
og få dig til at spise pastaen.
319
00:24:34,075 --> 00:24:38,250
Du lovede at give mig de navne.
320
00:24:38,350 --> 00:24:40,450
[Fugle hviner]
321
00:24:48,075 --> 00:24:49,500
Gjorde jeg det?
322
00:24:55,050 --> 00:24:56,525
Jeg må have løjet.
323
00:25:06,450 --> 00:25:08,525
Jeg vil dog fortælle dig én ting.
324
00:25:10,675 --> 00:25:13,000
Alle anklagerne om forræderi
bragt imod mig
325
00:25:13,100 --> 00:25:15,575
af medlemmerne
af East India Company...
326
00:25:16,925 --> 00:25:18,875
de bliver droppet...
327
00:25:18,975 --> 00:25:20,500
før middag.
328
00:25:22,350 --> 00:25:23,700
Vidner forsvinder.
329
00:25:25,250 --> 00:25:26,825
Vidnesbyrd, de brænder.
330
00:25:28,550 --> 00:25:31,950
Kravene vil blive imødekommet,
og stolthed vil blive slugt.
331
00:25:32,050 --> 00:25:34,500
Og når morgen bliver eftermiddag...
332
00:25:36,650 --> 00:25:37,850
så...
333
00:25:38,875 --> 00:25:40,975
Jeg vil blive en fri mand.
334
00:25:42,050 --> 00:25:43,250
[Fugle hviner]
335
00:25:43,350 --> 00:25:44,650
Hvordan ville du vide det?
336
00:25:46,325 --> 00:25:48,150
Ravnene fortalte mig det lige.
337
00:25:48,250 --> 00:25:49,900
[Fugle hviner]
338
00:25:53,850 --> 00:25:57,150
Shit, shit, shit, shit!
339
00:26:08,675 --> 00:26:09,925
Så...
340
00:26:12,725 --> 00:26:15,075
- Dette er den sidste.
- Ja, sir.
341
00:26:15,175 --> 00:26:17,775
Jeg hører, at sagen er ændret.
342
00:26:17,875 --> 00:26:21,425
Sandelig, Deres Majestæt.
Vi er nødt til at løslade Delaney.
343
00:26:35,900 --> 00:26:39,025
♪ Put en fjer i hatten... ♪
344
00:26:39,125 --> 00:26:40,325
Psst!
345
00:26:41,250 --> 00:26:44,025
[Klokken ringer]
346
00:26:47,750 --> 00:26:49,225
Ja.
347
00:26:49,325 --> 00:26:50,775
Det vil ske.
348
00:26:58,050 --> 00:26:59,325
På dig, Bill, ja?
349
00:27:04,475 --> 00:27:05,750
[Skid og skrig]
350
00:27:05,850 --> 00:27:07,375
Ud af mine gader!
351
00:27:08,925 --> 00:27:10,100
På dig.
352
00:27:10,200 --> 00:27:12,575
Brighton, Martinez,
luk gaden ned,
353
00:27:12,675 --> 00:27:14,850
vi venter gæster!
354
00:27:14,950 --> 00:27:15,975
Kom nu, skift den!
355
00:27:16,075 --> 00:27:18,175
Alle andre,
du hørte manden væk fra gaden!
356
00:27:18,275 --> 00:27:19,575
Hurtigt!
357
00:27:30,450 --> 00:27:32,175
[banker på døren]
358
00:27:32,275 --> 00:27:33,500
Ja?
359
00:27:35,675 --> 00:27:37,325
Fra Mr. Delaney.
360
00:28:22,325 --> 00:28:26,150
ZILPHA: Jeg planlægger
at rejse til himlen, James.
361
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
Jeg har indset sandheden.
362
00:28:27,850 --> 00:28:31,900
Mit bur er mit kød, jeg kan smide det.
363
00:28:32,000 --> 00:28:34,700
Themsen vil føre mig til Gud.
364
00:28:34,800 --> 00:28:38,425
Døden er retfærdig
drejning af en nøgle i en lås.
365
00:28:40,075 --> 00:28:42,575
Om Gud vil acceptere
mig er en anden sag,
366
00:28:42,675 --> 00:28:46,225
måske vil min mand
har talt om mit forræderi.
367
00:28:46,325 --> 00:28:51,625
Eller måske mine følelser for dig,
utilgivelige følelser for dig,
368
00:28:51,725 --> 00:28:55,550
vil betyde Themsen
vil tage mig til et andet sted.
369
00:28:55,650 --> 00:28:59,400
Uanset min destination,
hvis du overlever din hensynsløshed,
370
00:28:59,500 --> 00:29:04,175
behold venligst en del af min sjæl
inde i din egen.
371
00:29:18,750 --> 00:29:20,175
James, James!
372
00:29:20,275 --> 00:29:22,750
Jeg har det, jeg har den sikre passage.
373
00:29:22,850 --> 00:29:24,225
Det dræbte mig næsten.
374
00:29:26,325 --> 00:29:29,175
Hvad laver du?
Vi burde tage afsted.
375
00:29:53,150 --> 00:29:55,425
Hvis hun var død, ville jeg vide det.
376
00:29:59,650 --> 00:30:00,925
Jeg ville høre hende...
377
00:30:02,200 --> 00:30:03,775
og jeg ville mærke det...
378
00:30:05,650 --> 00:30:09,250
som om der var en dør åben
i netop dette hus.
379
00:30:09,350 --> 00:30:13,225
- Åh, James.
- Nej. Nej.
380
00:30:17,275 --> 00:30:19,375
Hvis hun var i floden...
381
00:30:21,850 --> 00:30:23,625
hun ville synge for mig.
382
00:30:26,825 --> 00:30:28,300
Og jeg ville høre hende.
383
00:30:29,025 --> 00:30:30,725
Hendes ord er meget sikre.
384
00:30:32,275 --> 00:30:33,825
Hvordan vidste jeg det ikke?
385
00:30:34,675 --> 00:30:36,500
Fordi de døde ikke synger.
386
00:30:48,750 --> 00:30:52,650
Hvis de ikke synger,
hvordan hører jeg dem så?
387
00:31:01,925 --> 00:31:06,325
Det er et spørgsmål, der skal stilles
og svarede i Amerika.
388
00:31:08,925 --> 00:31:10,375
Er det ikke?
389
00:31:20,850 --> 00:31:22,575
Tidevandet stiger.
390
00:31:24,425 --> 00:31:26,175
Du har masser af mennesker, der venter på dig,
391
00:31:26,275 --> 00:31:29,725
mennesker, der har givet op
alt for dig, James.
392
00:31:35,050 --> 00:31:37,075
Tidevandet ebber ud, hun vil stadig være væk.
393
00:31:37,175 --> 00:31:39,050
Tidevandet vil ikke bringe hende tilbage.
394
00:31:40,100 --> 00:31:42,375
Du ved, vi kunne bare sidde her
i disse rådnende stole
395
00:31:42,475 --> 00:31:44,025
i dette lorte hus
396
00:31:44,125 --> 00:31:46,850
og dø, som rotter, som din far.
397
00:31:49,475 --> 00:31:50,825
[han stønner]
398
00:31:59,725 --> 00:32:01,500
Vi burde tage til Nootka.
399
00:32:06,075 --> 00:32:07,300
Hvis noget...
400
00:32:09,150 --> 00:32:11,300
det er en god dag at dø på havet.
401
00:32:32,000 --> 00:32:35,450
Jeg har nogle uafsluttede sager
at tage sig af. Jeg vender tilbage.
402
00:32:37,350 --> 00:32:38,950
Vi går ombord sammen.
403
00:32:59,800 --> 00:33:02,550
Lige til skibet.
Kom nu, drenge, fortsæt.
404
00:33:02,650 --> 00:33:04,625
Lige igennem.
405
00:33:04,725 --> 00:33:06,175
Hr? Undskyld mig, sir?
406
00:33:10,950 --> 00:33:13,575
- Sir! Sir, du kan ikke bare--
- Slip mig igennem!
407
00:33:13,675 --> 00:33:15,825
Lad ham komme ind, lad ham komme ind.
408
00:33:15,925 --> 00:33:18,900
Mr. Chichester,
hvordan går din undersøgelse?
409
00:33:19,000 --> 00:33:21,550
Dette vil ikke stå.
410
00:33:21,650 --> 00:33:24,450
Åh, men det vil det! Det gør den altid.
411
00:33:24,550 --> 00:33:26,625
Det ville Delaney ikke
lave en aftale med dig.
412
00:33:27,750 --> 00:33:31,425
Registreringen vil vise, at EIC
samarbejdet med din kommission
413
00:33:31,525 --> 00:33:36,175
ind i indflydelsens synke,
fuldt ud og uden forbehold.
414
00:33:40,125 --> 00:33:41,850
Du er idealist.
415
00:33:41,950 --> 00:33:43,925
Delaney og jeg er realister.
416
00:33:44,850 --> 00:33:48,350
Men forskellen
mellem Delaney og mig
417
00:33:48,450 --> 00:33:52,950
er, at jeg altid sørger for
Jeg har et sidste es at spille.
418
00:33:57,725 --> 00:33:59,325
Goddag, hr. Chichester.
419
00:34:01,725 --> 00:34:03,425
Jeg sværger...
420
00:34:03,525 --> 00:34:06,125
dette vil ikke stå.
421
00:34:11,150 --> 00:34:12,350
[han ler]
422
00:34:18,325 --> 00:34:19,650
Argh...
423
00:34:22,025 --> 00:34:26,125
Gud! Du ser ud som om du har brug for laudanum.
424
00:34:30,275 --> 00:34:33,425
Jeg har en time. Det skal jeg være
på vandet ved højvande.
425
00:34:34,475 --> 00:34:36,650
- Har du et skib?
- Hmm.
426
00:34:39,250 --> 00:34:41,175
Denne laudanum er fortyndet
noget med burre,
427
00:34:41,275 --> 00:34:43,250
så du kan fortsætte med at fungere.
428
00:34:43,350 --> 00:34:46,750
Men jeg tvivler på, at du ville være i stand til det
at styre et skib til Amerika.
429
00:34:46,850 --> 00:34:48,450
Har du folk med dig?
430
00:34:57,400 --> 00:35:00,150
Mr. Delaney, jeg er sikker
at du nok venter mig
431
00:35:00,250 --> 00:35:04,025
at give dig dit brev
sikker passage.
432
00:35:04,125 --> 00:35:07,450
Men jeg er bange for,
det bliver ikke så enkelt.
433
00:35:07,550 --> 00:35:10,250
Intet i denne krig
mellem fætre er enkel.
434
00:35:10,350 --> 00:35:15,025
Der er bare en lille forhindring
at du først skal springe over.
435
00:35:20,250 --> 00:35:21,575
Tag et kig.
436
00:35:26,400 --> 00:35:27,975
Det er et overdragelsesbrev.
437
00:35:29,325 --> 00:35:30,525
Hmm?
438
00:35:31,650 --> 00:35:33,625
Overfører min titel til Nootka Sound
439
00:35:33,725 --> 00:35:35,425
til East India Company?
440
00:35:38,325 --> 00:35:41,050
Og din ven, Stuart Strange.
441
00:35:47,000 --> 00:35:49,375
Da jeg mødte dig første gang,
442
00:35:49,475 --> 00:35:54,550
du fortalte mig, at et får kan være kød,
443
00:35:54,650 --> 00:35:56,300
men det kan også være uld.
444
00:35:58,275 --> 00:35:59,575
Først undgik koden mig.
445
00:35:59,675 --> 00:36:02,500
Men så indså jeg,
det er ikke engang en kode, vel?
446
00:36:02,600 --> 00:36:05,325
Du er simpelthen nogens køddreng.
447
00:36:06,100 --> 00:36:10,575
Du præsenterer dig selv som agent
af de frie stater i Amerika,
448
00:36:10,675 --> 00:36:12,700
som et godt lille får.
449
00:36:15,325 --> 00:36:19,900
Men længe siden, har du været dingle
foran kongen af England...
450
00:36:20,000 --> 00:36:22,175
af East India Company.
451
00:36:22,275 --> 00:36:23,850
Hmm?
452
00:36:23,950 --> 00:36:27,250
Nu krabber du, desperat.
453
00:36:28,750 --> 00:36:32,575
Trækker din uld
over alles øjne.
454
00:36:34,900 --> 00:36:36,825
Måske endda din egen.
455
00:36:45,475 --> 00:36:46,825
Betyder det overhovedet noget?
456
00:36:55,075 --> 00:36:56,300
Nej.
457
00:37:04,600 --> 00:37:08,100
Ingen i denne by
har kun én mester.
458
00:37:12,125 --> 00:37:13,325
Pen.
459
00:37:20,650 --> 00:37:22,100
det gør jeg.
460
00:38:17,800 --> 00:38:22,425
ZILPHA: James, du kom tilbage.
461
00:38:23,000 --> 00:38:25,175
Du fortalte mig, at du elskede mig.
462
00:38:26,450 --> 00:38:27,650
Min søster.
463
00:38:30,350 --> 00:38:31,575
James.
464
00:38:33,350 --> 00:38:34,700
Du skal se mig igen.
465
00:38:51,825 --> 00:38:53,725
[dryppende]
466
00:39:17,550 --> 00:39:18,575
Ja, sir?
467
00:39:18,675 --> 00:39:20,525
Begge hænder. God dreng.
468
00:39:31,600 --> 00:39:34,975
Har han gidet at ansætte nogen
hvem kan egentlig sejle den ting?
469
00:39:35,075 --> 00:39:36,625
[Dreng fniser]
470
00:39:38,050 --> 00:39:42,375
Ingen gnister, ingen flammer,
ingen betændende kommentarer.
471
00:39:42,475 --> 00:39:44,975
Jeg er dækket af sprængstoffer.
472
00:39:56,250 --> 00:39:57,700
Kom nu! Lad hende op!
473
00:40:01,550 --> 00:40:03,375
Hvor er Delaney?
474
00:40:03,475 --> 00:40:04,700
Optaget.
475
00:40:05,750 --> 00:40:07,875
Hun er nu under flaget
af det ærede Østindien,
476
00:40:07,975 --> 00:40:10,650
så du vil ikke have nogen hindring.
477
00:40:10,750 --> 00:40:15,050
Fortæl Mr. Delaney
han kan have vundet denne lille kamp,
478
00:40:15,150 --> 00:40:18,275
men retfærdighed skal gives ham
af Gud.
479
00:40:18,375 --> 00:40:21,775
Venlig hilsen fra Stuart Strange.
480
00:40:25,550 --> 00:40:29,225
Få liget i floden,
få pulveret på skibet.
481
00:40:29,325 --> 00:40:32,900
Flytte! Kom nu, skift røv!
Få det indlæst nu!
482
00:40:34,650 --> 00:40:36,425
Oi! Få det indlæst!
483
00:40:37,375 --> 00:40:40,575
Hvordan er din religion i disse dage, Coop?
484
00:40:40,675 --> 00:40:41,850
Min hvad?
485
00:40:41,950 --> 00:40:43,250
Din religion, din tro.
486
00:40:43,350 --> 00:40:44,850
Efter mange år i din tjeneste,
487
00:40:44,950 --> 00:40:47,975
den er i klude og pletter,
Deres Højhed.
488
00:40:48,075 --> 00:40:50,650
Og har du talt
om alt dette med Gud?
489
00:40:50,750 --> 00:40:52,450
Nå, jeg diskuterer tingene...
490
00:40:54,250 --> 00:40:56,325
med min kone i sengen.
491
00:40:57,150 --> 00:40:58,575
Åh.
492
00:40:58,675 --> 00:41:00,650
Jeg taler med Gud.
493
00:41:00,750 --> 00:41:02,350
Jeg talte til ham lige nu.
494
00:41:02,450 --> 00:41:04,950
Og hvad sagde Gud?
495
00:41:05,050 --> 00:41:08,050
Samtaler mellem monarker
og Gud er privat,
496
00:41:08,150 --> 00:41:10,650
men jeg vil give dig essensen af det.
497
00:41:10,750 --> 00:41:14,225
På grund af denne monumentale ball-up,
498
00:41:14,325 --> 00:41:16,575
alle skal hænge.
499
00:41:16,675 --> 00:41:20,925
Østindien, amerikanere,
irsk, fransk...
500
00:41:21,025 --> 00:41:24,625
- Hunde, katte, kaniner. Hvorfor ikke?
- Deres Højhed...
501
00:41:24,725 --> 00:41:27,375
- Præster, kontorister, montører...
- Der er lidt tvivl i mit sind...
502
00:41:27,475 --> 00:41:30,125
at seniordirektører i Østindien
har lavet en aftale med Delaney.
503
00:41:30,225 --> 00:41:32,125
Bare dræb ham for fanden!
504
00:41:32,225 --> 00:41:35,750
Hvis han dør, så går Nootka
til amerikanerne, efter hans vilje.
505
00:41:35,850 --> 00:41:37,450
Fuck Nootka!
506
00:41:37,550 --> 00:41:40,425
Fuck viljer! Fuck traktater!
507
00:41:40,525 --> 00:41:42,425
Jeg er statsoverhovedet!
508
00:41:43,875 --> 00:41:45,850
Og på befaling af Hans Majestæt...
509
00:41:48,050 --> 00:41:49,650
dræbe ham.
510
00:41:55,300 --> 00:41:56,775
Mary, Mary, af vejen!
511
00:42:00,075 --> 00:42:02,125
Hvor holder du alle?
512
00:42:04,525 --> 00:42:05,725
Derinde.
513
00:42:07,200 --> 00:42:08,550
Højre.
514
00:42:17,350 --> 00:42:19,100
Er du god?
515
00:42:19,200 --> 00:42:21,225
15 minutter til højvande.
516
00:42:38,250 --> 00:42:39,575
Altså afgifter?
517
00:42:39,675 --> 00:42:40,950
Ja, ja, kemikeren.
518
00:42:41,050 --> 00:42:42,775
Han er et mareridt.
519
00:42:42,875 --> 00:42:44,900
Cole vil dræbe ham med sin egen pik,
hvis han ikke bliver skudt i dag.
520
00:42:45,000 --> 00:42:46,325
- Kan ikke dræbe ham.
- Hvorfor?
521
00:42:46,425 --> 00:42:47,950
Vi har brug for ham.
522
00:42:48,050 --> 00:42:49,425
Han er læge.
523
00:42:50,300 --> 00:42:52,625
Er pulveret på skibet?
524
00:42:52,725 --> 00:42:56,750
55 fustager ombord, 15 på kajen
og to i vandet.
525
00:42:56,850 --> 00:42:59,150
Højre. Nå, når vi er 60 og ti,
526
00:42:59,250 --> 00:43:01,600
Jeg har brug for, at du tager pilgrimmene
og sætte dem på skibet
527
00:43:01,700 --> 00:43:03,150
før ebbe.
528
00:43:03,250 --> 00:43:04,900
Hvor skal du hen?
529
00:43:05,450 --> 00:43:06,675
For at forklare planerne.
530
00:43:06,775 --> 00:43:08,325
Jeg vil ikke have dig
at fortælle dem planerne.
531
00:43:08,425 --> 00:43:10,375
Desuden kommer du ikke.
532
00:43:11,800 --> 00:43:13,600
Hvad?
533
00:43:13,700 --> 00:43:17,825
Brace, det har du altid været
min fars mand, i min fars verden.
534
00:43:17,925 --> 00:43:19,975
Vi er på vej til min mor nu.
535
00:43:20,850 --> 00:43:24,100
James, fortæl mig, at dette også er barmhjertighed.
536
00:43:24,925 --> 00:43:27,225
Jeg er en gammel mand, jeg ville aldrig overleve.
537
00:43:29,900 --> 00:43:31,500
Fortæl mig, at det er grunden.
538
00:43:36,175 --> 00:43:38,475
Brace, du er ikke født til frihed.
539
00:43:40,650 --> 00:43:43,875
Du ville ikke vide, hvad du skulle gøre med det.
540
00:43:43,975 --> 00:43:45,625
Det ville torturere dig.
541
00:43:46,600 --> 00:43:47,900
Gå nu hjem.
542
00:43:48,800 --> 00:43:50,700
Alt tilhører dig nu.
543
00:43:54,025 --> 00:43:55,025
Soldaterne er her!
544
00:43:55,125 --> 00:43:56,925
Atticus! Regning!
545
00:43:57,025 --> 00:43:59,700
Okay, Robert, kom derned,
fortæl dem at skynde sig med den last.
546
00:43:59,800 --> 00:44:01,025
Hurtigt!
547
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
Bliv ved med at bevæge jer alle sammen. Hurtig!
548
00:44:03,600 --> 00:44:05,950
Okay, din masse,
du hørte ham... Flyt dig!
549
00:44:06,050 --> 00:44:08,125
Soldaterne kommer. Skynd dig!
550
00:44:08,225 --> 00:44:09,900
Kom nu, chop chop, lad os gå!
551
00:45:05,725 --> 00:45:07,700
[Skrig]
552
00:45:20,050 --> 00:45:22,750
[stønner og hoster]
553
00:45:47,975 --> 00:45:49,575
Mænd, omgrupper!
554
00:46:03,100 --> 00:46:05,225
[Tikkende]
555
00:46:15,450 --> 00:46:16,950
Tidevandet er ved at vende, James.
556
00:46:17,050 --> 00:46:19,400
Gå og hent dem,
sæt dem på skibet nu. Flyt den.
557
00:46:19,500 --> 00:46:21,625
[Soldater skriger]
558
00:46:24,525 --> 00:46:25,750
Ikke endnu!
559
00:46:38,250 --> 00:46:40,875
Alle ud! Kom nu! Flytte!
560
00:47:03,300 --> 00:47:04,700
Kom nu, nu.
561
00:47:04,800 --> 00:47:06,375
Flyt, flyt!
562
00:47:07,225 --> 00:47:09,175
Kom derop, hurtigt. Kom nu.
563
00:47:10,250 --> 00:47:11,875
Vente. Lad være! Lad være!
564
00:47:13,400 --> 00:47:15,150
Helga!
565
00:47:15,250 --> 00:47:16,950
Kom ind! Gå, gå!
566
00:47:56,500 --> 00:47:58,150
Argh!
567
00:48:12,400 --> 00:48:15,075
Regning! Regning!
568
00:48:24,925 --> 00:48:27,975
Fuck!
569
00:48:44,600 --> 00:48:46,700
[Hvisker]: Hvor mange?
570
00:48:59,400 --> 00:49:00,900
Regning!
571
00:49:59,975 --> 00:50:01,175
Fuck.
572
00:50:04,725 --> 00:50:06,625
Hr.
573
00:50:10,100 --> 00:50:12,575
Aha, mit sidste es.
574
00:50:14,125 --> 00:50:16,475
Stadig intet fra Wilton
eller Pettifer, sir.
575
00:50:16,575 --> 00:50:20,000
Ah. Måske gik de tidligt
til weekenden.
576
00:50:20,100 --> 00:50:21,575
Ligesom jeg vil, tror jeg.
577
00:50:22,975 --> 00:50:24,550
Hvordan kom det her?
578
00:50:24,650 --> 00:50:27,625
En ærindedreng leverede den,
sir, fra en dr. Dumbarton.
579
00:50:27,725 --> 00:50:29,800
Sagde du ville forvente det?
580
00:50:29,900 --> 00:50:31,275
Te, tror jeg.
581
00:50:32,525 --> 00:50:35,000
- Te, sir?
- Ja.
582
00:50:35,100 --> 00:50:37,225
Al te i Kina,
583
00:50:37,325 --> 00:50:40,150
og en stribe jord
i røven på en gris.
584
00:50:44,200 --> 00:50:46,625
Og endelig en ende på denne forretning.
585
00:51:05,500 --> 00:51:06,975
Hej?
586
00:51:23,725 --> 00:51:26,100
Undskyld mig, døren var åben.
587
00:51:28,850 --> 00:51:30,625
Jeg har lige modtaget en seddel.
588
00:51:36,450 --> 00:51:38,475
sagde Mr. Delaney
han havde forladt sin konto
589
00:51:38,575 --> 00:51:40,800
af Cornwallis forlis
590
00:51:40,900 --> 00:51:44,025
og kontoen
af den østindiske kontorist, Godfrey.
591
00:51:46,900 --> 00:51:48,975
Den sagde, at jeg ville finde den på hans værelse.
592
00:51:51,975 --> 00:51:53,375
Hvilken er hans værelse?
593
00:51:55,775 --> 00:51:57,175
Hans værelse er loftet.
594
00:52:00,300 --> 00:52:02,275
Den der kigger ud til floden.
595
00:52:20,175 --> 00:52:23,050
Hej. [griner]
596
00:53:09,050 --> 00:53:10,275
Retfærdighed.
597
00:54:22,725 --> 00:54:23,950
Maria?
598
00:54:27,100 --> 00:54:28,750
Ja.
599
00:54:28,850 --> 00:54:33,100
Du har altid haft så smukke fingre.
600
00:54:33,200 --> 00:54:34,950
Maria?
601
00:54:35,050 --> 00:54:36,275
Ja?
602
00:54:38,975 --> 00:54:40,900
Jeg er ked af det, jeg gjorde mod dig.
603
00:54:43,975 --> 00:54:45,600
Jeg er ked af det.
604
00:54:45,700 --> 00:54:46,900
Du er tilgivet.
605
00:54:50,125 --> 00:54:51,375
[Hvisker]: Tak.
606
00:54:55,300 --> 00:54:57,575
- Tag roret.
- Ja ja.
607
00:55:09,100 --> 00:55:10,500
Hun er en god gammel pige.
608
00:55:11,375 --> 00:55:12,825
Hmm.
609
00:55:12,925 --> 00:55:14,175
Amerika, så?
610
00:55:16,525 --> 00:55:17,750
Nej.
611
00:55:18,575 --> 00:55:20,425
Ponta Delgada på Azorerne.
612
00:55:22,100 --> 00:55:24,175
Jeg skal se en mand, der hedder Collonade.
613
00:55:26,175 --> 00:55:29,400
Jeg tænkte på krudtet
var for amerikanerne.
614
00:55:29,500 --> 00:55:31,575
Vi er amerikanere.